ـ بما أن الشطرنج لعبة عالمية ، فإن نقلاتها تدون بكافة اللغات ، ولكل لغة رموزها الخاصة تقريبا ، لكنها تشترك في تسجيل التفريعات .
ـ سأذكر لكم اليوم الرموز في اللغة الفرنسية بما أننا رأينا رموزا باللغة الانجليزية سابقا في درس (رقعة الشطرنج والقطع) :
ـ الملك :R
ـ الوزير : D
ـ الرخ : T
ـ الفيل : F
ـ الحصان : C
ـ الجندي : يرمز له برمز العمود الذي هو فيه ، مثال : جندي في عمود الوزير يرمز له ب d ، والذي في عمود الملك رمزه e وهكذا
ـ عند انتقال قطعة من مربع إلى آخر نقوم بتدوين النقلة كالتالي (في أي لغة التدوين واحد مشترك) :
1 ـ نكتب رمز القطعة .
2 ـ نكتب بجانبها إحداثيتي المربع الذي انتقلت إليه .
ـ مثال : تحرك الرخ ، نكتب رمز الرخ (T) وبجانبه إحداثيتي المربع (حرف المربع ورقمه ) فيصبح مثلا : Te3 .
ـ رموز عالمية :
ـ هذه الرموز مشتركة في كل اللغات الأجنبية عدا العربية ، وهي :
ـ التبييت القصير : 0-0
ـ التبييت الطويل : 0-0-0
ـ الإين باسونت : ep
ـ الأخذ أو الأسر (إخراج قطعة من اللعب) : x ، مثال : الفيل قضى على قطعة أخرى ، نقوم بكتابة رمز الفيل (F) وبجانبه رمز الأسر (x) وبجانبه إحداثيتي القطعة المأسورة فتصبح : FXh3
آمل أن أكون أجدت إيصال المعلومات لكم وشكرا .